Tortilla-Crusted Chicken with Tomatillo Sauce