Herbed Meatballs with Roasted Tomatoes & Spaghetti Squash